Русско-Американский диалог
Действующие лица:РУССКИЙ - первый голос в моей голове
АМЕРИКАНЕЦ - второй голос в моей голове
ЖАБА - коварный зверь, жадная тварь.
РУССКИЙ - Как время летит. Кажется, только что гуляли с Лёликом по Тверской, а уж три года миновало. Пора опять в Москву собираться. Надо выбрать удобные даты, позвонить в турагентство, заказать билет и визу, договориться с начальником об отпуске, обзвонить всех московских друзей и начать покупать подарки. Здорово!
Да, еще нужно решить - беру я с собой Алана или нет. Он хочет поехать, увидеть, наконец, свою историческую родину, и Наталия не возражает.
АМЕРИКАНЕЦ - Ага, делать больше нехера! Какой еще отпуск? Ты только что из Ямайки вернулся, что, уже перетрудился?
РУССКИЙ - Да я всегда весной езжу в Россию. Ты что, забыл? И отдохнуть лишний раз никогда не повредит...
АМЕРИКАНЕЦ - Знаем, знаем мы этот отдых. Каждый раз возвращаешься похудевшим, осунувшимся, и отоспаться потом целый месяц не можешь. Устал - так отправляйся на курорт, в какую-нибудь банановую республику. Туда где пальмы, море и свежие фрукты, а не пыль с грязью.
РУССКИЙ - Я в Москву хочу. Там родина, ребенок мой старший там живет, сестра, друзья, отец там на кладбище. Раз в несколько лет я могу на неделю съездить на родину? Ну и пусть кричат - уродина, я ведь не насовсем. Чего я там не видел на этих банановых островах?
АМЕРИКАНЕЦ - А в Москве чего ты не видел? У тебя мать в Нью-Йорке похоронена, и что? Часто ты бываешь на кладбище? И забудь о том, чтобы ребенка куда-то тащить. Мало ли, что он хочет "в дальние страны". Ему десять лет, он еще ничего не понимает. Он побывал к северу и к югу от границы. Я был не против. В Канаде вообще всё почти как дома, а в Мексике он жил в пятизвездочных резервациях, еще бы ему не понравилось ездить за границу. Он думает что заграница - это всегда красиво и приятно. Когда ты спрашиваешь его, хочет ли он в Россию, то он думает что Москва это типа Халифакса или Канкуна. Он не знает, что это типа Венесуэлы, или той же Мексики, только Мексики настоящей, такой, какая прозябает за пределами закрытых туристических зон. Такой где нищие пейзане, дети-оборванцы и роскошные виллы за колючей проволокой. Для него эта поездка будет шоком, особенно на фоне гадкого климата, и наличия генетической ненависти пролов к иностранцам, особенно к американцам.
РУССКИЙ - Иди ты в жопу. Сравнил Россию с Венесуэлой. Как только язык повернулся.
Я свожу мальчика в Третьяковку, в планетарий, в Кремль. Мы погуляем по сретенским переулкам, где прошло моё и Наташино детство. Пусть увидит, пусть прикоснется к корням. Он почувствует атмосферу, он впитает, запомнит.
Потом я отвезу его к Сашке в Пикино, и он будет спокойно играть с Полиной, с другими детьми. Ничего с ним не случится, заодно может хоть по-русски нормально говорить научится. Ты слышал, как ребенок изэясняется на языке предков? - "Папа, а что это для?"
Стыд и позор!
АМЕРИКАНЕЦ - Вот только меня-то не надо грузить, хорошо? Я то знаю, что такое современная Москва, я могу себе представить чему его там научат, чего он там насмотрится и впитает. Я считаю, что Госдеп должен вообще запретить несовершеннолетним детям поездки в Россию. А еще лучше вообще запретить, не только детям. Они ведь там ненавидят нас ненавистью убогих.
Пикино ваше - кич. Кусочек искусственной заграницы за трехметровым забором. А по другую сторону забора - нищие селяне, которым дай волю, так они вас всех в куски порвут, как классовых врагов. Не зря ведь Сашка "Колашникова" дома держит. Ради чего тащить туда Алана? What's the point?
Ты ведь еще осенью собирался свозить ребенка в Лондон, забыл? Никаких возражений против Лондона у меня нет, да и лондонский Тауэр - это тебе не облезлый московский планетарий. Виза, опять же, не нужна.
А вот еще в Токио мы хотели. Токио, ты ведь там не был. Все говорят, что это просто сказка. Вот куда надо детей возить, в Токио с заездом в Лос Анжелес, или, еще лучше, через Гонолулу.
РУССКИЙ - А кто мне мешает съездить и в Москву и в Лондон? Полетим на недельку в Москву, а на обратном пути остановимся денька на три-четыре в Лондоне. Потом, летом, можем и в Японию слетать.
На этом месте проснулась жаба, разбуженная шумом азартного спороа.
ЖАБА - Да я вас сейчас обоих задушу!
В Москву один билет станет в тыщщу, плюс виза $200, да подарков еще на $500, и там еще оставиш дофига и больше. А с Аланом будет вдвое дороже! А если еще в Лондон, то лететь придется на British Airways, а это всегда дорого, потом гостиница, такси, попить-поесть...
Про Японию я вообще молчу. Мне даже трудно выговорить, во что обойдется такая поездка. Забудьте!
РУССКИЙ - У меня денег нет что ли? Ну, истрачу тысячу, другую, третью. Зато оттянусь, развеюсь, на Горбушку съезжу, с друзьями потусуюсь, баня, водка, всё такое...
И в Лондон, и в Токио то же можно. Небоись, оплатим!
А вернусь - и снова впрягусь. А?
АМЕРИКАНЕЦ - Вот все вы такие. Дикие. Сидит в своём кубике как зомби, по восемь часов в день бычится в монитор и борется со сном. Пульс - 30 ударов в минуту, анабиоз. Зато потом вдруг как даст! Как закрутит, как завертит! Всё в кучу - день, ночь, кабаки, цыгане, лошади…
Начудится как умалишенный, пар выпустит, и снова зомби.
Я понимаю, национальная черта, но зачем лететь через пол планеты? Устраивай тогда уж тут вакханалию.
Ну, хочешь, давай вместе гульнем, а? Махнем в Atlantic City, за ручку подергаем, или в дом отдыха в Поконо. Ах хорошо... Чистый воздух, режим опять же, питание, пряничные домики, и с детьми туда хорошо.
РУССКИЙ - Ты совсем ничего в этом не смыслишь, убогий.
Понимаешь, в Москве я попадаю как бы в другое измерение, перевоплощаюсь, становлюсь другим человеком. В Москве я начинаю чувствовать себя тем, кем я был когда жил там. Двадцать лет прожитых в Штатах слетают с плеч, и я снова чувствую себя молодым и красивым. Это выброс адреналина, это как допинг, как наркотик.
Я тоже люблю Нью-Йорк, но он у меня ассоциируется только с работой, с рутиной. Дом-автобус-работа-автобус-дом. Я же устаю от однообразия, чахну. Мне необходима встряска, хоть раз в году. Полечу я!
АМЕРИКАНЕЦ – Boolshit! Это всё ты себе внушил.
Со всего мира люди летят в Нью-Йорк, чтобы chill out, а тебя из Нью-Йорка куда тянет? В Москву? Смешно!
Наркоман, то же мне. Забыл, как пыхнул травки, а потом пол ночи оленей пугал?
Ну, вспомни, десять часов летишь, потом Шереметьево это депрессивное, морды злые, алчные. Выходишь весь разбитый, тебя полумертвого везут куда-то, за окнами - серость и безысходность, на душе - кошки скребут. Shit!
Ты ведь мечтаешь, чтобы скорее всё это закончилось. Мечтаешь сесть в любой самолет, улететь куда угодно, но только на запад, и больше никогда сюда не возвращаться. Думаешь о доме - и слезы наворачиваются.
Каждый раз зарекаешься, а потом всё равно тебя туда тянет. Как козел на поводке, тьфу, вспоминать противно.
РУССКИЙ - Это только в первый день, а уже назавтра я чувствую себя как дома, и начинаю жалеть, что прилетел всего на неделю, а не на месяц.
Я никогда не успеваю повидаться со всеми, с кем собирался, побывать везде, где хотел. Да я только на одной Горбушке могу легко пару дней провести.
АМЕРИКАНЕЦ - Приобретение пиратской продукции подрывает музыкальную индустрию. This is illegal. Стыдно должно быть скупать краденое!
РУССКИЙ - Я не могу поверить, что это ты говоришь мне! Ты сам-то себя послушай!
А кто вообще тут поднялся на пиратстве? Не твоей ли продукцией торговал весь Брайтон и вся Горбушка? Забыл уже? Так бы и крутил баранку до сих пор, моралист хренов.
АМЕРИКАНЕЦ - Не моей, а твоей продукцией торговала вся Горбушка. Меня тогда еще не существовало, так что не надо грязи.
РУССКИЙ - За то ты сейчас существуешь, и отравляешь моё существование. Тяжело мне с тобой спорить, да и, похоже, бессмысленно.
АМЕРИКАНЕЦ - А кстати, с кем ты, любопытно было бы узнать, не успеваешь повидаться? С друзьями детства? С Вовками да с Витьками?
Прекрасно помню я твою последнюю встречу с однокашниками.
Что за место! Что за дом! Помойки кругом вонючие, рожи подозрительные. Нигеры в своем Гарлеме и то не устраивают такой срачь в подъездах.
Просидел ты со своими лузерами всю ночь в какой-то нищенской хибаре, с коврами на стенах, как в юрте у эскимосов. Пили дрянную водку, и вспоминали детство свое босоногое.
А разговариваете вы давно уже на разных языках, ты не заметил? Они рассказывают о своих жизненных коллизиях, а ты не понимаешь о чем речь. Андрей с блеском в глазах демонстрировал свой новый piece of junk телевизор, Витька хвалился, что набомбил за зиму аж четыреста долларов на новую мебель, а ты постеснялся признаться, что за один день столько зарабатываешь. А когда ты им сказал, сколько тебе стоило поехать на неделю в resort, они наверняка решили что ты либо полный dick head, либо просто врешь. И это ты называешь having fun?
А ведь я предлагал тебе в прошлый раз номер-люкс в MGM Grand Hotel, но Лас-Вегасу ты предпочел социальное дно азиатской столицы.
Минуточку, hold on. Может ты имел ввиду эту бабу? Как ее, Райку? Это ты с Райкой, не успеваешь повидаться?
РУССКИЙ - Оставь в покое друзей моей юности. Я люблю их, и они не виноваты в том, что им не повезло. Я может и сам был бы таким же, если бы не свалил вовремя.
А о Райке лучше даже не заикайся, не то я пошлю тебя прямо нахер.
Долгая пауза. Автобус мчится по хайвэю, в наушниках Ekseption изгаляется над Чайковским.
АМЕРИКАНЕЦ - Послушай, ну ладно, не злись. Ну давай еще разок попробуем развлечься по-моему. Вот увидишь, тебе не будет скучно.
Не кисни, взбодрись.
Во! Хочешь я, снова напишу донос в FBI на Митю Ольшанского, расскажу об этом в ЖЖ, и мы потом две недели будем читать комментарии? Cool, правда?
РУССКИЙ - Да иди ты...
АМЕРИКАНЕЦ - Ну хочешь, лучше купи себе что-нибудь. Это помогает.
Купи себе пятый компьютер, gadgets каких-нибудь новых, фотоаппарат тысячи за две. Во, купи акций разных, и будем следить по Интернету за тем, как они то падают, то поднимаются, то падают, то поднимаются. So cool! Ты посмотри, сколько всего интересного. Вот где жизнь!
ЖАБА - Что за бред! Купи! Купи! Купи!
Деньгам счет потеряли? И так плный дом игрушек, уж валяются просто где ни попадя, и каждая по тысяче, а то и по две. Штанов у тебя пар сто, не меньше, а сколько еще польт, туфлей всяких, и опять "купи себе что-нибудь".
Кто сейчас деньги тратит! Деньги надо беречь, экономить, откладывать. Их нужно накопить как можно больше, чтобы умереть богатым.
Надо так - ничего не покупать и ни куда не летать, вот и будет тебе тогда счастье.
АМЕРИКАНЕЦ - Да он и понятия не имеет, что такое настоящее счастье.
РУССКИЙ - Отвяжитесь оба!
Ничего мне не надо. Ничего не хочу.
На том и закончился разговор в моей голове. Ни на чем, собственно. Мне пора было выходить, а в наушниках как раз заканчивалась моя любимая песня:
…плыви туда, где нет любви,
и боли нет, и радости просты,
тихонько, следом за людьми
и их детьми, блядьми и лошадьми.
